centennial

Che cos’è un’espressione idiomatica?

“È un’espressione tipica di una lingua, solitamente intraducibile letteralmente in altre lingue se non col ricorso a espressioni idiomatiche della lingua in cui si traduce con significati affini alle espressioni idiomatiche della lingua da cui si traduce” (Wikipedia).

Oggi vi facciamo fare un tuffo nel passato con un’espressione idiomatica che troviamo nella colonna sonora del film di Otto Preminger del 1946 Centennial Summer (Bellezze rivali).

to be/get up with the lark

ovvero “svegliarsi al canto del gallo / alzarsi molto presto”

La parola “lark” significa in realtà “allodola” e non “gallo” che invece si dice “cock”.

Completiamo il tuffo nel passato con la melodia d’altri tempi della canzone “Up with the lark”, scritta da Jerome Kern e Leo Robin.

 

Fonti:

www.oxfordlearnersdictionaries.com

it.wiktionary.org

www.youtube.com