Agente 007 – Missione Riservatezza
Il mio nome è Bond… James Bond! Ed è tutta questione di “confidentiality”. Nel nostro secondo appuntamento con il linguaggio dei contratti affrontiamo una…
Leggi →
Ladies and gentlemen… ecco a voi Mr. Agreement!
Dei contratti e delle pene Per fare le simpaticone potremmo anche esordire dicendo che no, i contratti non sono così complicati come sembra, e invece…
Leggi →
Dio “risparmi” la Regina! Errori di traduzione che non ti aspetti proprio di trovare.
Save: salvare o risparmiare…? Imbarazzanti scoperte L’articolo di questa settimana scaturisce dallo stupore nell’aver scoperto un errore linguistico e traduttivo madornale sul sito internet di…
Leggi →
E l’approfondimento sugli strumenti CAT continua…
Terminologia e glossari in formato elettronico Nel nostro precedente post Mai sentito parlare di CAT tool? E di Trados? ci siamo limitate a elencare rapidamente i principali…
Leggi →
Mai sentito parlare di CAT tool? E di Trados?
Argomento: Traduzione Target: Fruitori di servizi linguistici Tempo di lettura: 3 minuti circa Istruzioni per l’uso SDL Roadshow: uno spunto per spiegare…
Leggi →
Sono una traduttrice, non sono un dizionario
Argomento: Traduzione Target: Fruitori di servizi linguistici Tempo di lettura: 2 minuti circa Istruzioni per l’uso Tu che sai le lingue… come si…
Leggi →