audrey

 

“There is more to feminine charm than just measurements. I don’t need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much femininity, picking apples off a tree or standing in the rain.”

– Audrey Hepburn

Per il post di oggi prendiamo spunto da un dubbio manifestatoci da un nostro cliente in merito alla differenza tra “feminine” e “female”. Innanzitutto c’è da dire che entrambe le parole sono sia aggettivi che sostantivi.

Female - aggettivo

L’aggettivo female si riferisce al sesso femminile e si traduce in italiano principalmente con l’attributo “femmina”, “being a woman or a girl” (definizione data dall’Oxford Advanced Learner’s Dictionary). Vediamo qualche esempio:

  • a vixen is a female fox – la volpe femmina si chiama vixen in inglese
  • a female artist – un’artista donna
  • a female cat – una gatta
  • the female body – il corpo femminile

Female - sostantivo

Con il sostantivo female si intende invece “donna” o “femmina”

  • Opposite me sat a female of uncertain age – davanti a me sedeva una donna di età indefinibile
  • More females than males are employed in the factory – nella fabbrica lavorano più donne che uomini

Feminine - aggettivo

L’aggettivo feminine viene usato in due modi:

1.  con il significato di “femminile” nel senso di “relativo alle donne o a quello che si ritiene essere tipico delle donne”, “having the qualities or appearance considered to be typical of women; connected with women” (OALD).

  • feminine charms – fascino femminile
  • feminine intuition – intuito femminile
  • feminine beauty – bellezza femminile
  • that dress makes you look very feminine – quel vestito ti rende molto femminile

2.  l’aggettivo feminine si usa anche in riferimento al genere grammaticale:

  • «la porte» is a feminine noun in French – «la porte» è un sostantivo femminile in francese

Feminine - sostantivo

Come sostantivo feminine fa riferimento al genere grammaticale:

  • the feminine, the masculine, the neuter – il femminile, maschile e neutro

Altre espressioni legate alla femminilità

  • womanliness, femininity – (s.) femminilità
  • attractiveness – (s.) attrattiva, bellezza, fascino
  • charm – (s. non numerabile) fascino, charme
  • inner beauty – bellezza interiore
  • to be under somebody’s spell – subire il fascino di qualcuno
  • bewitching – (a.) affascinante, seducente, ammaliante

Fonti:

ilRagazzini 2014 – Dizionario di inglese-italiano, Zanichelli

Oxford Advanced Learner’s Dictionary 2008, OALD

https://www.macmillandictionary.com/ – dizionario monolingue di inglese