perdere-tempo-fare-veloci-italiaGetting lost is not a waste of time! 

Perdersi non è una perdita di tempo!

Che confusione! Se “perdere” si dice “lose” perché “perdere tempo” non si dice “lose time”?

 

Come spiega il dizionario inglese-italiano “il Ragazzini”, l’espressione italiana “perdere tempo” non va sempre tradotta letteralmente usando il verbo to lose, bensì con il verbo to waste.

Wasting time

Quando si vuole indicare uno spreco di tempo, il verbo appropriato è to waste:

  • Don’t waste time playing videogames  Non perdere tempo con i videogiochi
  • It’s a waste of time trying to get her to change her mind – Cercare di farle cambiare idea è uno spreco di tempo

Attenzione, la parola waste può anche essere incontrata come sostantivo e aggettivo.

  • waste – (sostantivo) spreco: a waste of time – uno spreco di tempo; nuclear waste – scorie nucleari
  • e-waste – (acronimo di electronic waste) rifiuti elettrici ed elettronici
  • waste – (aggettivo) di scarto, come nelle espressioni: waste substances – sostanze di scarto; waste products  prodotti di scarto

Losing time

To lose time invece è usato in quelle situazioni in cui capita un imprevisto che interrompe un’azione in corso:

  • He lost a lot of time when he spun off the road – Ha perso molto tempo quando è uscito fuori strada
  • The computer broke down and he lost a lot of time – Si è rotto il computer e abbiamo perso molto tempo

Riepilogando:

  • to lose - (verbo) perdere
  • lost - (aggettivo e participio passato di to lose) perso
  • loss - (sostantivo) perdita, es. loss of control – perdita del controllo

Speriamo di avervi chiarito qualche dubbio, e di avervi invogliati a utilizzare un po’ di più il dizionario!

Proverbi del giorno

Vi lasciamo con due proverbi inglesi di facile utilizzo che hanno sempre a che fare con lo “spreco” di tempo:

  • Waste not, want not - Il risparmio è il miglior guadagno
  • The early bird catches the worm - Chi dorme non piglia pesci

Fonti:

ilRagazzini 2014 – Dizionario di inglese-italiano, Zanichelli

https://www.macmillandictionary.com/ - dizionario monolingue di inglese